Naniwa is awesome!
Here I go!
H-Honey!
Akane...
Dad?
This is bad. I'll have to be here for a while.
That surprised me!
You strained your back?
Yeah, what were you thinking?
Ow... My back...
What about the restaurant?
You're right. I can't make good okonomiyaki.
We have to close up shop then.
What about the dinner meeting this weekend?
The neighborhood association president is coming, right?
Oh yeah...
No need to close up shop. I'll look after the restaurant for you!
Eh?
Can I?
Sounds good. You can make great okonomiyaki.
I guess we can try that.
Oh yes!
I'll do something about our restaurant's big crisis!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
I'm so hungry and I feel so weak.
Oh?
What are you cooking?
A new medicine.
Is it good?
I'm using lizard's tail, pig drool, and frog fart.
Sounds disgusting.
Then just put up with this!
What's this?
Okonomiyaki?
Yes, yes...
I'm getting hungrier just looking at this!
Okay!
Woohoo! I'll go to the Human World, fight the Precure, and find something delicious to eat!
Kill two birds with one stone! I'm amazing!
Hotblooded! Akane's Okonomiyaki Life!!
A-Akane?
You're...
the boss?
Well, I'm just helping out until Dad gets better.
Akane! You're amazing!
Just wow!
Eh? Not that amazing at all!
Sure seems opposite from how you're putting it.
But the biggest challenge is this Sunday.
Why?
The neighborhood association president is having dinner at my family's restaurant.
Ah, I think he's a culinary critic.
Culinary...
What you call gourmet?
Ah!
Yeah! That gourmet president said that my dad's okonomiyaki is the best he has ever eaten!
I must not disappoint him!
Your family's okonomiyaki is really delicious!
"Tastes completely different from how I make them at home!"
That's what Mama told me.
Wow! I'm getting hungry just hearing all of this.
I want to try some, too!
Okay!
Just head on home first, then meet up at our restaurant!
Hooray!
Is it done yet?
Still too early, I think?
Really? Can't let it burn.
Akane.
Is your restaurant's name...
Yeah, it's from my name.
The restaurant started when I was born, and they wanted to take as good care of it like their own daughter.
That's wonderful.
I can't take it anymore!
There's a trick in grilling it.
A one and a two!
How's that?
Hino Family's Special Move, Wrist Flick!
Leave the okonomiyaki to us!
So good!
It's delicious, Akane.
Of course, of course.
This is our house special, the Osaka-style okonomiyaki.
I'm home.
Genki!
What?
My younger brother, Genki.
Hello.
Greet them properly!
Yo! Sorry for all the trouble my rambuctious sister has caused!
That was unnecessary!
But it's true!
Oh? Did you make this? Thanks!
Hey! Where are your manners?
It's pretty good. A bit different from Dad's, though.
I guess this is your version. Thanks for the food!
It's so delicious! I'm ultra happy!
Oh no.
What?
This won't work.
The president is looking forward to my dad's version.
He won't be happy with this.
Why?
I used the same ingredients and cooked it the same way.
Ah, Dad told me he put a special secret kick in it.
A special secret kick?
So what is it?
Well...
I don't know!
A secret kick, eh?
If I know that, I can make them like Dad.
I'll go look for it and recreate Dad's flavor!
I'll help you!
Me, too.
Yep.
All right!
Everyone...
Thanks!
These are our usual ingredients.
A secret kick... Maybe he put in something extra?
Something like putting salt on watermelon?
Salt on watermelon?
Yes.
Something hot in something sweet and vice versa.
You can really bring out the flavors that way. That's what my grandfather told me.
My family puts grated apples in our curry.
Sounds interesting. Then how about the seasoning...
Something hot in something sweet.
Something sweet in something hot.
Make the sauce spicy?
Here we go!
Let's go!
How about some glaze? Just a little bit will preserve the flavor.
Pudding!
What are you doing?
Is this what you call grilled pudding?
Okay! Here I go!
Reika, try putting in a little bit of that.
All right.
Nao, stir that nice and slow.
Okay.
How about fresh cream?
Mandarins sound good, too.
Honey is sweet!
Let's try them!
Okay!
I'm so full...
This is not good. It's still different.
Really?
I think it's plenty delicious, though.
I guess it's due to that special secret kick.
We won't find it that easily.
Akane?
Dad is really amazing!
I feel kinda embarrassed by saying this.
But I really respect my dad!
His okonomiyaki is really amazing!
Everyone who eats it is all smiles!
Even the people with sad faces! It's like magic!
Delicious!
It makes my heart all fluffy!
I'm fired up now!
My dad's the only one in the world who can make that kind of okonomiyaki!
It's impossible to find the secret kick with this little bit of work.
Akane...
Okay. No use dwelling on it.
I'll go ask Dad.
Oh, oh, oh... I'm Wolfrun.
I'm extremely sorry, but can you take off your mask?
My mask?
You'll scare the other customers.
Scare? Me?
Of course. That's because I'm...
Dear customer, please come again some other time.
What's wrong with this restaurant? I'm here already.
Oh, something smells good!
Okay!
Time to finally eat something in the Human World!
Sunny!
Akanbe!
My special secret kick?
No matter what I do, I can't make them taste like yours, Dad.
Please tell me.
Oh? What have you been looking at?
What's all this about "Leave the restaurant to me!"
You're making the restaurant cry!
What did you say!?
I can find that special secret kick by myself!
Oh? That's my girl.
I'll show you what I've learned!
She's so simple.
I'll leave it to you.
No good?
He shot me down and told me to find it myself.
But the dinner party is in three days.
Oh well.
I've got to do this myself. This is crunch time!
How's it going?
Akane.
I wonder if you remember the time when you made your first okonomiyaki.
Yes, you had a cold.
You told me, "Eat this and get better!"
That okonomiyaki was really delicious.
That one was really burnt!
There was no way that it was good.
It may have been really burnt, but to me it was really delicious.
I want to make okonomiyaki that tastes good to everyone, just like how Dad makes them.
Three Pork Okonomiyaki, right?
Coming right up!
Thank you!
Well, this is quite the event.
Yes. It's to drum up excitement and promote the neighborhood.
But thank goodness you're here to help us, Genki.
Akane can now focus on finding that secret kick.
Hello?
We're bringing over some samples. Have a taste.
All right.
Sis and her friends are coming.
Really?
In the end I haven't eaten anything for three days.
Wow!
So that's the okonomiyaki?
I have to eat it, no matter what!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
My appetite is gone.
I don't want to eat anything.
Okonomiyaki? What's that?
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Bad Energy and okonomiyaki... Both of those are mine!
That's...
Wolfrun!
Transform, everyone!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Precure!
Don't get in the way of my appetite!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
Hey! That's the wrong way to use the sauce!
What? The sauce is glue?
Be careful, everyone!
Akanbe!
March!
Now's my chance.
Time to eat!
Our okonomiyaki!
Huh?
Looks like it got stronger!
It's due to Wolfrun eating all that okonomiyaki!
Really?
I'm all pumped up now!
Do it, Akanbe!
Akanbe!
Everyone!
I can't get free!
Beauty!
Food in the Human World is not bad.
Really? Thanks!
This isn't the time!
Why are you thanking me?
I made those!
But it doesn't matter who made them. They're all the same.
No, they aren't!
No matter how hard I try, I can't get it to taste like Dad's!
You're worried about something stupid like that? How pointless.
It's not pointless!
Don't make fun of Akane's hard work!
Hard work? Anyone can say that.
They're all the same when it reaches your stomach.
These are all failed works, right? Don't get all cocky on me.
Shut up! They're not failures! They're delicious!
That's because Akane placed all of her feelings into them!
What have you been looking at?
It may have been really burnt, but to me it was delicious.
I see.
I see!
I know now! Dad's special secret kick!
You want the people who eat your food to feel great!
Just bottle up that feeling!
That's Dad's special secret kick in his okonomiyaki!
What are you saying?
Akanbe! Clean them up already.
Beauty! Aim a Beauty Blizzard at me!
Why?
Just do it now!
All right.
Precure Beauty Blizzard!
All right!
What!?
Wow!
Akanbe?
Akanbe!
Precure Sunny Fire!
Akanbe...
Yes!
The umbrella decor!
Now the Decor has so many decor!
Curses, Precure.
Sign - We're booked for today. Sorry about that!
Thank you for waiting.
Thanks for the food.
This...
Delicious!
Makes me feel all pumped up!
That's my Akane! It's really good!
Good job, Akane.
No wonder it got the seal of approval from the president!
I'm home!
I'm back now!
Hino!
Thanks for the delicious okonomiyaki!
Really? You're welcome!
What? You're doing great!
I'm the headline girl for the restaurant!
I saw through your special secret kick.
Oh? Really? Tell me.
It's a secret!
Huh? What's with that?
Now we're even!
Hey, hey...
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
What's that huge...
...and furry monster?
Don't tell me that's Candy?
Where is everyone...?
No, we've become small!
Eh?
It's true! Those bugs are huge!
Those pillbugs, too!
Giant insects!
Nao, what's wrong?
Smile Precure, The Precure Become Small!?
Everyone smile and be ultra happy!
New Pop and Candy goods!
Search on your cell phones and smartphones for Asahi Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.